Just a follow-up: As long as I select the appropriate type (e.g. “CD-ROM”, “DVD-ROM”) VirtualBox handles these mounts without issue. It appears that VMWare doesn’t know how to support these mounts.
A side question: Do I have a way to change the type that the mount dialog selects by default? (I’d like to default to “DVD-ROM”, rather than “Data disc”.)